[llvm] [Bolt] fix a wrong relocation update issue with weak references (PR #69136)

[Maksim Panchenko via llvm-commits]

maksfb wrote:

If the assembly code was generated from C source, could you please include the source in the comments and what compiler flags were used to generate the code?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69136