[llvm] [TableGen] Merge GlobalISel library into llvm-tblgen (PR #73634)

[Pierre van Houtryve via llvm-commits]

Pierre-vh wrote:

This doesn't work because CodeExpander is unit-tested so it needs to be in a separate library

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/73634