[llvm] [PowerPC] Use rldimi/rlwimi to optimize build_vector (PR #67640)

[Nemanja Ivanovic via llvm-commits]

https://github.com/nemanjai commented:

This may be more generally useful (i.e. in the target independent DAG combiner).

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67640