[llvm] [DomTree] Fix root attachment in runDFS() (PR #73148)

[David Blaikie via llvm-commits]

dwblaikie wrote:

Does this need test coverage? Or is the assert essentially adding test coverage? (eg: would adding the assert have fired at ToT without the other changes?)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/73148