[llvm] [nfc][InstrProfTest]Factor out common code for value profile test (PR #72611)

[David Li via llvm-commits]

https://github.com/david-xl commented:

Are these changes inter-dependent or can be further split into smaller NFC patches?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72611