[llvm] Add llvm-dlltool to the toolchain list (PR #72563)

[Alexandre Ganea via llvm-commits]

aganea wrote:

Perhaps wait a bit until committing see if @tru has any remarks.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72563