[llvm] [ExceptionDemo] Correct and update example ExceptionDemo (PR #69485)

[via llvm-commits]

epitavy wrote:

Thanks @lhames .
I am not sure of the next steps I rebased main onto this branch but I don't have the commit permission

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69485