[llvm] [DAG] narrowExtractedVectorBinOp - ensure we limit late node creation to LegalOperations only (PR #72130)

[David Green via llvm-commits]

davemgreen wrote:

It looks like there might be a costmodel test that needs updating? It includes some codegen tests it seems.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72130