[llvm] [nfc][llvm-profdata] Use cl::Subcommand to organize subcommand and options in llvm-profdata (PR #71328)

[Snehasish Kumar via llvm-commits]

https://github.com/snehasish approved this pull request.

lgtm with some minor comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/71328