[compiler-rt] Changes to support running tests for Windows arm64 asan (PR #66973)

[Farzon Lotfi via llvm-commits]

================
@@ -462,7 +462,7 @@ static size_t GetInstructionSize(uptr address, size_t* rel_offset = nullptr) {
   return 4;
 #endif
 
-#if SANITIZER_WINDOWS64
+#if SANITIZER_WINDOWSx64
----------------
farzonl wrote:

`SANITIZER_WINDOWS64` means `SANITIZER_WINDOWS_x64` in this case and on line 552 because those are windows64 cases that parse x86_64 assembly.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66973