[llvm] [InstCombine] Fix buggy transform in foldNestedSelects; PR 71330 (PR #71489)

[via llvm-commits]

goldsteinn wrote:

Think this needs to be backported to 17 release. Im checking if the repro still applies. Otherwise will req cherry-pick w.o the test case.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/71489