[llvm] [llvm-symbolizer] restore --[no-]use-symbol-table option (PR #71008)

[James Henderson via llvm-commits]

jh7370 wrote:

@quic-likaid, please avoid force pushes unless you really need them, as it makes it harder to track the changes between versions of the PR. Instead, use fix up commits (they'll be squashed in when landing the change).

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/71008