[llvm] [llvm-symbolizer] restore --[no-]use-symbol-table option (PR #71008)

[David Blaikie via llvm-commits]

dwblaikie wrote:

OK, so we're reintroducing the same functionality we had before (I assume we had it under `--use-symbol-table={true,false}`, but under a different flag name (`--{no-,}use-symbol-table`)? Seems like we might as well restore it under the same/old flag name? Not that I mind the more consistent/common spelling introduced here - just seems like some unnecessary breakage/incompatibility.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/71008