[compiler-rt] [ASan][Windows] Add __cdecl to public sanitizer functions (PR #69625)

[nicole mazzuca via llvm-commits]

strega-nil wrote:

@AaronBallman I'm not sure how that happened - it looks like `memprof_interface.h` is maybe including a different `<sanitizer/common_interface_defs.h>` than is actually in main???

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69625