[llvm] [Github] Add clang-tools-extra docs to CI (PR #69827)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

boomanaiden154 wrote:

The `clang-tools-extra` docs currently have a warning and do need to be fixed before this lands. Already catching docs issues :p.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69827