[compiler-rt] [builtins] Convert more int to fp functions to use common implementation (PR #67540)

[Alexander Richardson via llvm-commits]

arichardson wrote:

__floattitf(1) is returning 0.0 instead of 1.0 with this change.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67540