[llvm] [Github] Make PR formatting job only run with C/C++ changes (PR #69556)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

boomanaiden154 wrote:

I'm guessing the plan is to extend this to check formatting with black at some point too?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69556