[llvm] [ModuleInliner] use std::make_heap to construct the heap after element updated (PR #69206)

[Kazu Hirata via llvm-commits]

kazutakahirata wrote:

I've posted https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69251 as an alternative fix.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69206