[compiler-rt] [scudo] Add ConditionVariable in SizeClassAllocator64 (PR #69031)

[via llvm-commits]

ChiaHungDuan wrote:

Suggested by Hans, also updated the test to only call notifyAll() after the counter increment so that we will catch the case which loses wake up.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69031