[llvm] [PGO] Add ability to mark cold functions as optsize/minsize/optnone (PR #69030)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

aeubanks wrote:

still need to do measurements with this new approach, but lmk if this makes sense

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69030