[llvm] [YAMLParser] Improve plain scalar spec compliance (PR #68946)

[Walter Erquinigo via llvm-commits]

walter-erquinigo wrote:

This LGTM, but I'll let others more familiar with the code to accept it.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68946