[llvm] [libc++] Move the check-generated-files job to Github Actions (PR #68920)

[via llvm-commits]

https://github.com/EricWF requested changes to this pull request.

I would like a response to the comment about security, but otherwise LGTM.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68920