[llvm] Update documentation on x86 constraint codes (PR #68830)

[via llvm-commits]

bjacob wrote:

I'm not an expert here, this needs to be checked for correctness. @qcolombet can you think of an appropriate reviewer?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68830