[lld] [LLD] [COFF] Restore the current dir as the first entry in the search path (PR #67857)

[Martin Storsjö via llvm-commits]

mstorsjo wrote:

This goes on top of #67856 - disregard the first commit in the branch when reviewing this one.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67857