[llvm] [Inliner] Fix bug when propagating poison generating return attributes (PR #66036)

[via llvm-commits]

goldsteinn wrote:

> Second commit is missing test diffs -- either tests are missing or improperly committed.

Sorry, had gotten messed up when splitting. Fixed.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66036