[llvm] [ORC] Unify symbol mapping logic to IRLayer (PR #67612)

[Lucas Reis via llvm-commits]

lucasreis1 wrote:

Look's like I've made a mistake already :-) Really sorry about that, will fix the fork and open a new PR.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67612