[llvm] [test] Remove test added in #67479 (PR #67578)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

aeubanks wrote:

would you still like a test for `-object-size-offset-visitor-max-visit-instructions`?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67578