[compiler-rt] [scudo] Make BufferPool typed and always express sizes in terms of element count (PR #66896)

[via llvm-commits]

https://github.com/ChiaHungDuan approved this pull request.

Feel free to submit it after the title/commit message updated

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66896