[compiler-rt] [scudo] Make local cache be agnostic to the type of node in freelist (PR #67379)

[via llvm-commits]

ChiaHungDuan wrote:

Add one note,

The only change in `TransferBatch` is the function change
```
- copyToArray
+moveToArray
```
BatchGroup is the same as before (except one comment update)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67379