[llvm] [libc] Add monadic functions to cpp::expected (PR #66523)

[via llvm-commits]

michaelrj-google wrote:

Is there a use case for adding this? This is a rather large rewrite of `expected` unless there is a followup planned.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66523