[llvm] [libc++] Prevent calling the projection more than three times (PR #66315)

[Louis Dionne via llvm-commits]

ldionne wrote:

What a tricky change! The ones that seem simple are sometimes the ones that end up being the most involved :)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66315