[lld] Support target names with dots in more utilities (PR #65812)

[via llvm-commits]

================

----------------
dankm wrote:

Okay, added tool-name tests for the utilities for ELF and such. Not sure if I should add similar tests for Windows targets; they never have dots in their names.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/65812