[llvm] [Assignment Tracking] Trim assignments for untagged out of bounds stores (PR #66095)

[Stephen Tozer via llvm-commits]

https://github.com/SLTozer commented:

Largely LGTM, a couple minor comments inline.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66095