[llvm] github-automation: Use a single comment for team mentions on pull requests (PR #66037)

[Tom Stellard via llvm-commits]

tstellar wrote:

@cor3ntin Thanks for the feedback, this looks really good now.  I'll push this later today if there are no other comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66037