[llvm] github-automation: Use a single comment for team mentions on pull requests (PR #66037)

[via llvm-commits]

cor3ntin wrote:

@tstellar the issue is that people get mentioned twice because of the content of details, not because of the intentional @llvm/ mention. I'm working on fixing that 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66037