[llvm] new-prs-labeler: Add paths for llvm:binary-utilities (PR #66028)

[Fangrui Song via llvm-commits]

https://github.com/MaskRay approved this pull request.

We need to rename the pr-subscribers team

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66028