[llvm] [CodeOwners] Windows subscribers (PR #65203)

[Tobias Hieta via llvm-commits]

tru wrote:

I'll merge this and we can adjust and add other paths later. You can subscribe to the team here: https://github.com/orgs/llvm/teams/pr-subscribers-windows

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/65203