[PATCH] Don't modify the DenseMap being iterated over from within the loop

[Sanjoy Das]

> If you have a test case that happens to tickle this, always nice to add.

No, unfortunately.  I am playing around with making the DenseMap and
DenseSet iterators "fail-fast" (coming soon, watch this space!) and
this one popped out.

-- Sanjoy