After some follow up discussion with @labath we found out that the unquoting is done either by dosep.py or by the shell executing the command what makes it unnecessary. REPOSITORY rL LLVM http://reviews.llvm.org/D7854 EMAIL PREFERENCES http://reviews.llvm.org/settings/panel/emailpreferences/