[libcxx-commits] [libcxx] Update testing documentation with testing guidelines. (PR #87928)

[Mark de Wever via libcxx-commits]

https://github.com/mordante edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/87928