[libc-commits] [libc] [libc][docs] Update docs to reflect new headergen (PR #102381)

[Joseph Huber via libc-commits]

https://github.com/jhuber6 commented:

There should probably be a mention that `pyyaml` needs to be installed.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102381