[llvm] [InlineOrder] fix the calculation of Cost for CostBenefitPriority (PR #86630)

[Xiangyang Guo via llvm-commits]

helloguo wrote:

I don't have a specific test case. I do see the assertion happens when building some workloads though.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86630