[llvm] Change type of DiagnosticHandlerTy (PR #86504)

[Abhin P Jose via llvm-commits]

Abhinkop wrote:

@AaronBallman Can we merge it? I'll watch the issue for a couple of days for any fallout breakages.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86504