[llvm] [CodeGen] Port AtomicExpand to new Pass Manager (PR #71220)

[Rishabh Bali via llvm-commits]

================
@@ -380,7 +380,7 @@ void NVPTXPassConfig::addIRPasses() {
     addStraightLineScalarOptimizationPasses();
   }
 
-  addPass(createAtomicExpandPass());
----------------
Ris-Bali wrote:

The clang tests still fail even though I haven't made any changes there do I need to update them using update_test_checks script ? 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/71220