[llvm] workflows: Merge LLVM tests together into a single job (PR #78877)

[Tom Stellard via llvm-commits]

tstellar wrote:

I bumped the maximum cache size up to 2GB, in order to workaround the issue with macOS-13.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/78877