[llvm] Add insert/extract test to test the legal form of instruction V_CNDMA… (PR #79384)

[Jeffrey Byrnes via llvm-commits]

jrbyrnes wrote:

Can you fix the commit title split, and also prepend the commit title with [AMDGPU]?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79384