[compiler-rt] [sanitizer] Handle Gentoo's libstdc++ path (PR #79264)

[Sam James via llvm-commits]

thesamesam wrote:

I'll merge this probably later today or tomorrow, just want to give @vitalybuka a chance to object if he does not like the pattern I used etc.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79264