[llvm] code-format: Improve the code-format-helper to be able to run as a git hook (PR #73957)

[Louis Dionne via llvm-commits]

https://github.com/ldionne requested changes to this pull request.

This is great! I tried it out and have a few comments based on that.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/73957