[llvm] [UpdateTestChecks] Add support for SPIRV in update_llc_test_checks.py (PR #66213)

[Alexander Richardson via llvm-commits]

arichardson wrote:

Could we just emit a different label format that matches the comment for spirv? Having to pass the flag seems a bit awkward

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66213